Stop unjust trade agreements – Join the actions around the EU-Latin America & the Caribbean summit 

July 17th and 18th in Brussels

On the 17th and 18th of July, representatives of governments from Latin America, the Caribbean and the EU get together in Brussels for the EU-CELAC summit. The European Commission and several EU MS want to seize the moment to make progress on the ratification of the EU-Mercosur, EU-Mexico and EU-Chile trade (and investment) agreements. These agreements are part of an outdated model of trade that has failed people and the planet. They serve corporate interests at the expense of planetary boundaries, decent working conditions, jobs and animal welfare, and drive untenable social inequalities. Instead of more competition, more cooperation between the two regions is needed to confront the major challenges of our times: climate crisis, massive biodiversity loss, growing poverty, unemployment and hunger and escalating geopolitical conflicts. 

Let us remind our political decision-makers about their pledge to protect the planet and its people and to serve in their best interest. Join us on Monday, 17th and Tuesday 18th of July for actions around the EU-CELAC summit in Brussels. 

What exactly will happen?

Monday, 17 July

9.00-14.00, European Parliament, Rue Wiertz 60, SPAAK 1A2,

Conference “A new EU-Latin America trade relationship for the 21st Century”, co-hosted by the Greens/EFA, the Left and the  S&D Group in the European Parliament (For a detailed agenda see here)

Hybrid event. Please register to receive details to join remotely and in person.

2.30pm- 3.30pm, Place du Luxembourg, 1050 Brussels

Protest against the EU-Mercosur deal & unjust free-trade agreements

17.00-20.00, Mundo Madou, Avenue des Arts 8, Brussel

Evening event “Building a Just Transition to a Sustainable Future in Latin America: Civil Society Conference Parallel to the EU-CELAC Summit” (in cooperation with EU-Lat Network)

If you would like to attend this event please register here 

Followed by a light dinner at Mundo Madou – the venue of the evening event

Tuesday, 18 July

9.00-16.00

Internal Strategy meeting of  European and Latin American civil society organisations, focusing on trade agreements with Latin America (EU-Mercosur, EU-Chile and EU-Mexico).

Note that during these days, a Cumbre de los Pueblos – People´s summit will take place at the University of Brussels as well, which will include a protest scheduled for 5pm on Tuesday 18 July. Both actions are thought to be mutually reinforcing. 

Important logistical information

If you are interested in joining the strategy meeting, please let us know latest until July 4th.  Registration for the Conference in the European Parliament will remain open until July 9th, but please register as soon as you can, as visitors to the the European Parliament as you will need a visitors badge. Please register here. All events will count with translation Spanish-Portuguese-English.

In case of questions, please send an email to: bettina.mueller@power-shift.de

 

Paren los acuerdos de comercio injustos – Únanse a las acciones en torno a la cumbre UE-América Latina y el Caribe 

17 y 18 de julio en Bruselas

Los días 17 y 18 de julio, representantes de los gobiernos de América Latina, el Caribe y la UE se reúnen en Bruselas con motivo de la cumbre UE-CELAC. La Comisión Europea y varios Estados miembros de la UE quieren aprovechar el momento para avanzar en la ratificación de los acuerdos comerciales (y de inversión) UE-Mercosur, UE-México y UE-Chile. Estos acuerdos forman parte de un modelo de comercio que daña a las personas y al planeta. Sirven a los intereses corporativos a expensas de los límites planetarios, de condiciones laborales dignas, del empleo y del bienestar animal, e impulsan desigualdades sociales. En lugar de más competencia, se necesita más cooperación entre las dos regiones para hacer frente a los grandes retos de nuestro tiempo: la crisis climática, la pérdida masiva de biodiversidad, el aumento de la pobreza, el desempleo y el hambre y la escalada de los conflictos geopolíticos. 

Recordemos a nuestros responsables políticos su compromiso de proteger el planeta y a sus habitantes y de servir al interés general. Únanse a nosotr@s el lunes 17 y el martes 18 de julio en las acciones en torno a la cumbre UE-CELAC en Bruselas. 

¿Qué ocurrirá exactamente?

Agenda

Lunes, 17 de julio

9.00-14.00, Parlamento Europeo, Rue Wiertz 60, SPAAK 1A2,

Conferencia “Una nueva relación comercial entre la UE y América Latina en el siglo 21”, co-patronicado por The Greens/EFA, the Left y el grupo de S&D en el Parlamento Europeo (más información y un programa detallado encuentran aquí)

Evento híbrido, por favor registren para participar online o personalmente.

14.30-15.30, Place du Luxembourg, 1050 Brussels

Protesta contra el acuerdo UE-MERCOSUR y toda la política comercial injusta de la UE

17.00-20.00, Mundo Madou, Avenue des Arts 8, Brussel

Evento “Construyendo una transición justa hacia una futuro sostenible en América Latina: Conferencia de la Sociedad Civil en paralelo a la cumbre UE-CELAC”, (en cooperación con la Red UE-Lat)

Si desean participar en este evento, registren aquí.

Se oferecerá una cena liviana luego del evento en Mundo Madou (lugar del evento)

Martes, 18 de julio

9.00-16.00

Reunión de estrategías entre organizaciones de la sociedad civil europea y latinoamericana en relación a tratados de libre comercio (UE-Mercosur, UE-Chile y UE-México)

Tenga en cuenta que durante estos días también se celebrará una Cumbre de los Pueblos en la Universidad de Bruselas. Ambas acciones se reforzarán mutuamente. 

Información logística importante

Si está interesado en participar en la reunión de estrategía, háganoslo saber a más tardar hasta el lunes, 4 de julio. Para la conferencia en el parlamento europeo, la inscripción cierra el 9 de Julio porque se necesita una tarjeta de visitante. Inscríbase aquí para las distintas actividades/eventos. Todos los eventos contarán con traducción de Inglés-Español-Portugués. 

En caso de preguntas o dudas, por favor manden un correo electrónico a: tomkucharz@gmail.com y/o bettina.mueller@power-shift.de.

 

Acabar com os acordos comerciais desleais – Participe nas acções em torno da Cimeira UE-América Latina e Caraíbas

17-18 de Julho em Bruxelas

Nos dias 17 e 18 de Julho, representantes dos governos da América Latina, das Caraíbas e da UE reúnem-se em Bruxelas para a Cimeira UE-CELAC. A Comissão Europeia e vários Estados-Membros da UE pretendem aproveitar a ocasião para fazer avançar a ratificação dos acordos comerciais (e de investimento) UE-Mercosul, UE-México e UE-Chile. Estes acordos fazem parte de um modelo comercial que prejudica as pessoas e o planeta. Servem os interesses das empresas em detrimento dos limites do planeta, de condições de trabalho dignas, do emprego e do bem-estar dos animais, e geram desigualdades sociais. Em vez de mais concorrência, é necessária mais cooperação entre as duas regiões para enfrentar os grandes desafios do nosso tempo: a crise climática, a perda maciça de biodiversidade, o aumento da pobreza, do desemprego e da fome e a escalada dos conflitos geopolíticos.

Recordemos aos nossos decisores políticos o seu compromisso de proteger o planeta e os seus habitantes e de servir o interesse público. Junte-se a nós na segunda-feira 17 e na terça-feira 18 de Julho para acções em torno da cimeira UE-CELAC em Bruxelas.

O que vai acontecer exactamente?

Agenda

Segunda-feira, 17 de julho

9.00-14.00, Parlamento Europeu, Rue Wiertz 60, SPAAK 1A2,

Conferência “Uma nova relação comercial entre a UE e a América Latina no século XXI”, co-patrocinada pelos Verdes/ALE, a Esquerda e o grupo S&D no Parlamento Europeu (mais informações e um programa detalhado podem ser encontrados aqui).

Evento híbrido, inscreva-se para participar on-line ou pessoalmente.

14h30-15h30, Place du Luxembourg, 1050 Bruxelas

Protesto contra o acordo UE-MERCOSUL e toda a política comercial injusta da UE.

17h00-20h00, Mundo Madou, Avenue des Arts 8, Bruxelas

Evento “Construindo uma Transição Justa para um Futuro Sustentável na América Latina: Conferência da Sociedade Civil em paralelo à Cúpula UE-CELAC”, (em cooperação com a Rede UE-Lat)

Se você deseja participar desse evento, inscreva-se aqui.

Um jantar leve será oferecido após o evento no Mundo Madou (local do evento).

Terça-feira, 18 de julho

9.00-16.00

Reunião estratégica entre organizações da sociedade civil europeia e latino-americana sobre acordos de livre comércio (UE-Mercosul, UE-Chile e UE-México).

Observe que durante esses dias também será realizada uma Cúpula dos Povos na Universidade de Bruxelas. As duas ações se reforçarão mutuamente.

Informações logísticas importantes

Se estiver interessado em participar da reunião estratégica, informe-nos até segunda-feira, 4 de julho, o mais tardar. Para a conferência no Parlamento Europeu, as inscrições se encerram em 9 de julho, pois é necessário um crachá de visitante. Registre-se aqui para as diferentes atividades/eventos. Todos os eventos terão tradução inglês-espanhol-português.

 

Em caso de dúvidas ou questões, por favor envie um e-mail para: tomkucharz@gmail.com e/ou bettina.mueller@power-shift.de.

 

Stop aux accords de libre-échange

Rejoignez les actions autour du sommet UE-Amérique latine 

 

Les 17 et 18 juillet à Bruxelles

Les 17 et 18 juillet, les représentants des gouvernements d’Amérique latine, des Caraïbes et de l’UE se réunissent à Bruxelles pour le sommet UE-CELAC. La Commission européenne et plusieurs États membres de l’UE souhaitent profiter de l’occasion pour faire avancer la ratification des accords commerciaux (et d’investissement) UE-Mercosur, UE-Mexique et UE-Chili. Ces accords font partie d’un modèle commercial dépassé qui conduit les populations et la planète dans l’impasse. Ils servent les intérêts des entreprises multinationales au détriment des conditions de travail décentes, de l’emploi, des limites planétaires et du bien-être des animaux, et creusent des inégalités sociales insoutenables. Au lieu d’une concurrence accrue, une plus grande coopération entre les deux régions est nécessaire pour faire face aux défis majeurs de notre époque : la crise climatique, la perte massive de biodiversité, l’augmentation de la pauvreté, du chômage et de la faim et l’escalade des conflits géopolitiques. 

Rappelons aux décideurs politiques leur engagement à protéger la planète et ses habitants et à servir au mieux leurs intérêts. Rejoignez-nous les lundi 17 et mardi 18 juillet pour des actions autour du sommet UE-CELAC à Bruxelles. 

Qu’y a-t-il au programme ?

Agenda

Lundi 17 juillet

9.00-14.00, Parlement européen, Rue Wiertz 60,  SPAAK 1A2,

Conférence “Une nouvelle relation commerciale entre l’UE et l’Amérique latine au 21ème siècle”, co-sponsorisée par les Verts/ALE, la Gauche et le groupe S&D au Parlement européen (plus d’informations et un programme détaillé sont disponibles ici).

Événement hybride, veuillez vous inscrire pour participer en ligne ou en personne.

14.30-15.30, Place du Luxembourg, 1050 Bruxelles

Protestation contre l’accord UE-MERCOSUR et l’ensemble de la politique commerciale déloyale de l’UE.

17.00-20.00, Mundo Madou, Avenue des Arts 8, Bruxelles

Evénement “Construire une transition juste vers un avenir durable en Amérique latine : Conférence de la société civile en parallèle au sommet UE-CELAC”, (en coopération avec le réseau EU-Lat)

Si vous souhaitez participer à cet événement, veuillez vous inscrire ici.

Un dîner léger sera offert après l’événement au Mundo Madou (lieu de l’événement).

Mardi 18 juillet

9.00-16.00

Réunion stratégique entre les organisations de la société civile européenne et latino-américaine sur les accords de libre-échange (UE-Mercosur, UE-Chili et UE-Mexique).

Veuillez noter que durant ces journées, un Sommet des Peuples aura également lieu à l’Université de Bruxelles. Ces deux actions se renforceront mutuellement.

Informations logistiques importantes

Si vous souhaitez participer à la réunion stratégique, veuillez nous en informer au plus tard le lundi 4 juillet. Pour la conférence au Parlement européen, les inscriptions sont closes le 9 juillet car un badge de visiteur est nécessaire. Inscrivez-vous ici pour les différentes activités/événements. Tous les événements bénéficieront d’une traduction anglais-espagnol-portugais.

En cas de questions, écrire à maxime.combes@gmail.com

 

Lasst uns ungerechte Handelsabkommen stoppen!

Beteiligt euch an den Aktionen rund um den EU-Lateinamerika-Karibik-Gipfel

17. und 18. Juli in Brüssel

Am 17. und 18. Juli treffen sich Regierungsvertreter*innen aus Lateinamerika, der Karibik und der EU in Brüssel zum EU-CELAC-Gipfel. Die Europäische Kommission und mehrere EU-Mitgliedstaaten wollen die Gelegenheit nutzen, um Fortschritte bei der Ratifizierung der Handels- (und Investitions-) Abkommen zwischen der EU und dem Mercosur, der EU und Mexiko sowie der EU und Chile zu erzielen. Diese Abkommen sind Teil eines veralteten Handelsmodells, das die Bedürfnisse der Menschen und die Grenzen des Planeten missachtet. Sie dienen Unternehmensinteressen und gehen zu Lasten des Klimas, der Umwelt, menschenwürdiger Arbeitsbedingungen, Arbeitsplätze und des Tierschutzes und fördern unhaltbare soziale Ungleichheiten. Anstelle von mehr Wettbewerb ist mehr Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen erforderlich, um die großen Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen: die Klimakrise, der massive Verlust der biologischen Vielfalt, wachsende Armut, Arbeitslosigkeit und Hunger sowie die eskalierenden geopolitischen Konflikte.

Erinnern wir unsere politischen Entscheidungsträger an ihr Versprechen, den Planeten und seine Bewohner zu schützen und in ihrem Interesse zu handeln! Schließt euch uns am Montag, den 17. und Dienstag, den 18. Juli zu Aktionen rund um den EU-CELAC-Gipfel in Brüssel an.

Was genau wird passieren?

Programm

Montag, 17. Juli

9.00-14.00, Europäisches Parlament, Rue Wiertz 60,  SPAAK 1A2,

Konferenz “Eine neue Handelsbeziehung zwischen der EU und Lateinamerika im 21. Jahrhundert”, mit Unterstützung von den Grünen/EFA, der Linken und der S&D-Fraktion im Europäischen Parlament (weitere Informationen und ein detailliertes Programm finden Sie hier).

Hybride Veranstaltung, bitte melden Sie sich für die Teilnahme online oder persönlich an.

14.30-15.30, Place du Luxembourg, 1050 Brüssel

Protest gegen das EU-MERCOSUR-Abkommen und die ungerechte Handelspolitik der EU

17.00-20.00, Mundo Madou, Avenue des Arts 8, Brüssel

Veranstaltung “Gerechte Transformation für eine nachhaltigen Zukunft in Lateinamerika: Konferenz der Zivilgesellschaft parallel zum EU-CELAC-Gipfel”, (in Zusammenarbeit mit dem EU-Lat-Netzwerk)

Wenn Sie an dieser Veranstaltung teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte hier an.

Nach der Veranstaltung wird ein leichtes Abendessen im Mundo Madou (Veranstaltungsort) angeboten.

Dienstag, 18. Juli

9.00-16.00

Strategietreffen zwischen europäischen und lateinamerikanischen Organisationen der Zivilgesellschaft zu Freihandelsabkommen (EU-Mercosur, EU-Chile und EU-Mexiko).

Bitte beachten Sie, dass in diesen Tagen auch ein Alternativgipfel an der Universität Brüssel stattfinden wird. Beide Aktionen werden sich gegenseitig verstärken.

Wichtige logistische Informationen

Wenn Sie an einer Teilnahme an der Strategiesitzung interessiert sind, teilen Sie uns dies bitte bis spätestens Montag, den 4. Juli mit. Für die Konferenz im Europäischen Parlament endet die Anmeldefrist am 9. Juli, da ein Besucherausweis erforderlich ist. Melden Sie sich hier für die verschiedenen Aktivitäten/Veranstaltungen an. Alle Veranstaltungen werden ins Englische, Spanische und Portugiesische übersetzt.

Falls ihr Fragen habt, sendet Sie bitte eine E-Mail an: bettina.mueller@power-shift.de